| Français | Deutsch | English |
| arrête des écritures/de(s) comptes, la clôture des comptes | Rechnungsabschluss (m)
| closing of accounts
|
assemblée générale
| Generalversammlung (f)
| shareholders' meeting
|
| assujettissement à l'impôt | Steuerpflicht (f)
| liability/ tax-
|
audit
| Wirtschaftsprüfung (f)
| audit
|
audit (m), vérification (f), révision (f)
| Revision (f)
| audit
|
bail - location - fermage
| Pacht (f)
| rent
|
balance des comptes
| Saldenbilanz (f)
| general ledger balances
|
| banque et caisse | Bank (f) und Kasse | bank balances and cash |
bénéfice (m)/profit (m) après impôts
| Gewinn (m) nach Steuern | after-tax profit, profit after tax |
| bilan (consolidé) d'un groupe de sociétés | Konzernabschluss (m) | consolidated financial statement, consolidated/group accounts |
| cessation d'activité, liquidation | Geschäftsaufgabe (f) (mit speziellen Steuervorschriften)
| cessation of a business |
| charges (f/pl) annexes (des salaires) | Lohnnebenkosten (f/pl) | incidental wage costs, associated employer outlay |
| charges (f/pl) sociales, la sécurité sociale | Aufwendungen (f/pl), gesetzliche soziale | compulsory benefit expense |
| chiffre (m) d'affaires, (le volume des) transaction (f/pl)/ventes (f/pl) | Umsatz (m), Umsatzerlöse | turnover (GB), sales (US), gross annual receipts, revenue (US) |
| commissaire aux comptes | Wirtschaftsprüfer (m) | certified public accountant (e.g. chartered accountant) |
| comptabilité (f) | Rechnungswesen (n) | accountancy, accounting |
| conseiller fiscal, expert comptable | Steuerberater (m) | tax adviser |
| créances (f/pl) | Forderungen (f/pl) | receivables (US), debtors (GB), accounts receivable |
déclaration d'impôt sur le revenu
| Einkommensteuererklärung (f) | federal income tax return |
| dépose plainte | Klage (f) einreichen | suit /to file a - |
dommages et intérêts
| Entschädigung (f)
| remuneration
|
Double imposition
| Doppelbesteuerung (f)
| double taxation
|
exercice (m) comptable, année comptable, année financière
| Rechnungsjahr (n)
| financial year
|
fiduciaire
| Treuhänder (m)
| fiduciary
|
fraude fiscale
| Steuerhinterziehung (f)
| fiscal fraud
|
impôt foncier
| Grundsteuer (f)
| property tax (as a general term)
|
impôts sur les sociétés
| Körperschaftssteuer (f)
| corporate income tax
|
l'annexe du bilan consolidé
| Konzernanhang (m)
| notes to group financial statements
|
le bilan de clôture, le bilan final
| Schlussbilanz (f)
| end-of-period/final/closing balance sheet
|
le calcul des salaires, la feuille de paye
| Lohnabrechnung (f)
| wage statement, pay, slip
|
membres du conseil de surveillance
| Aufsichtsratsmitglied (n)
| managing director
|
note de frais
| Bewirtungskosten (f/pl)
| entertainment expenses
|
possibilités d'amortissements
| Abschreibungsmöglichkeiten (f/pl)
| write-off facilities/possibilities
|
président (m) du directoire/du comité de direction, le P.-D. G.
| Vorstandsvorsitzender (m)
| chairman of th board of management, managing director, president
|
procès-verbal
| Protokoll (n) einer Sitzung
| minutes
|
produit (m), bénéfice (m), rapport (m), rendement (m)
| Ertrag (m)
| yield, income, revenue, earnings
|
rapport d'activité, rapport de gestion
| Geschäftsbericht (m)
| annual report
|
registre de commerce
| Handelsregister (n)
| commercial register
|
régularisation, séparation des exercices -cut off
| Rechnungsabgrenzung (f)
| end-of-year adjustments
|
renoncer à ses voies de recours
| Rechtsmittelverzicht (m)
| waiver
|
résultat/bénéfice consolidé
| Konzerngewinn (m)
| inter-company/consolidated profit, group result/profits
|
revenus
| Vermögen (n), bewegliches (Anlage-)
| movable property
|
salaire (m), paie (f)/paye
| Lohn (m)
| wage(s), pay
|
siège social
| Sitz (m), statutarischer
| registered office
|
société à responsabilité limitée S. A. R. L
| Gesellschaft (f) mit beschränkter Haftung, Gmbh
| private company (limited by shares) (GB) closed corporation (US)
|
société anonyme S.A.
| Aktiengesellschaft (f) AG
| public limited company, PLC (GB), stock corporation (US)
|
société fiduciaire
| Treuhandgesellschaft (f)
| trust company
|
société filiale
| Unternehmen (n), verbundenes; Tochtergesellschaft
| associated company
|
société holding
| Verwaltungsgesellschaft (f)
| holding company
|
société mère
| Muttergesellschaft (f)
| parent company
|
stock
| Vorräte (m/pl)
| stock-in-trade
|
valeur comptable
| Buchwert (m)
| book value, depreciated book value
|
