FIDAG
MISSIONS
INFOS UTILES
ACCES CLIENT
Lexique comptable
Recrutement
Formulaire de candidature
Contacts - Accès
Informations légales

Traduction Termes Techniques
Vous n'avez pas trouvé le mot recherché et sa traduction allemande/anglaise?
Termes techniques (222.5K)

 
           
  Lexique comptable
   
Vous trouverez ci-dessous la traduction de certaines expressions courantes et du vocabulaire technique de la comptabilité et de la fiscalité.

Français Deutsch English
Arrêté des écritures/de(s) comptes, la clôture des comptes Rechnungsabschluss (m)
closing of accounts
Assemblée générale
Generalversammlung (f)
shareholders' meeting
Assujettissement à l'impôt Steuerpflicht (f)
liability/ tax-
Audit
Wirtschaftsprüfung (f)
audit
Audit (m), vérification (f), révision (f)
Revision (f)
audit
Bail - location - fermage
Pacht (f)
rent
Balance des comptes
Saldenbilanz (f)
general ledger balances
Banque et caisse Bank (f) und Kasse bank balances and cash
Bénéfice (m)/profit (m) après impôts
Gewinn (m) nach Steuern  after-tax profit, profit after tax 
Bilan (consolidé) d'un groupe de sociétés Konzernabschluss (m)  consolidated financial statement, consolidated/group accounts 
Cessation d'activité, liquidation Geschäftsaufgabe (f) (mit speziellen Steuervorschriften)
cessation of a business 
Charges (f/pl) annexes (des salaires) Lohnnebenkosten (f/pl)  incidental wage costs, associated employer outlay 
Charges (f/pl) sociales, la sécurité sociale Aufwendungen (f/pl), gesetzliche soziale  compulsory benefit expense 
Chiffre (m) d'affaires, (le volume des) transaction (f/pl)/ventes (f/pl) Umsatz (m), Umsatzerlöse  turnover (GB), sales (US), gross annual receipts, revenue (US) 
Commissaire aux comptes Wirtschaftsprüfer (m)  certified public accountant (e.g. chartered accountant) 
Comptabilité (f) Rechnungswesen (n)  accountancy, accounting 
Conseiller fiscal Steuerberater (m)  tax adviser 
Créances (f/pl) Forderungen (f/pl)  receivables (US), debtors (GB), accounts receivable 
Déclaration d'impôt sur le revenu
Einkommensteuererklärung (f)  federal income tax return 
Dépose plainte Klage (f) einreichen  suit /to file a - 
Dommages et intérêts
Entschädigung (f)
remuneration
Double imposition
Doppelbesteuerung (f)
double taxation
Exercice (m) comptable, année comptable, année financière
Rechnungsjahr (n)
financial year
Fiduciaire
Treuhänder (m)
fiduciary
Fraude fiscale
Steuerhinterziehung (f)
fiscal fraud
Impôt foncier
Grundsteuer (f)
property tax (as a general term)
Impôts sur les sociétés
Körperschaftssteuer (f)
corporate income tax
Annexe du bilan consolidé
Konzernanhang (m)
notes to group financial statements
Bilan de clôture, bilan final
Schlussbilanz (f)
end-of-period/final/closing balance sheet
Calcul des salaires, feuille de paye
Lohnabrechnung (f)
wage statement, pay, slip
Membres du conseil de surveillance
Aufsichtsratsmitglied (n)
managing director
Note de frais
Bewirtungskosten (f/pl)
entertainment expenses
Possibilités d'amortissements
Abschreibungsmöglichkeiten (f/pl)
write-off facilities/possibilities
Président (m) du directoire/du comité de direction, P-D-G.
Vorstandsvorsitzender (m)
chairman of th board of management, managing director, president
Procès-verbal
Protokoll (n) einer Sitzung
minutes
Produit (m), bénéfice (m), rapport (m), rendement (m)
Ertrag (m)
yield, income, revenue, earnings
Rapport d'activité, rapport de gestion
Geschäftsbericht (m)
annual report
Registre de commerce
Handelsregister (n)
commercial register
Régularisation, séparation des exercices -cut off
Rechnungsabgrenzung (f)
end-of-year adjustments
Renoncer à ses voies de recours
Rechtsmittelverzicht (m)
waiver
Résultat/bénéfice consolidé
Konzerngewinn (m)
inter-company/consolidated profit, group result/profits
Revenus
Vermögen (n), bewegliches (Anlage-)
movable property
Salaire (m), paie (f)/paye
Lohn (m)
wage(s), pay
Siège social
Sitz (m), statutarischer
registered office
Société à responsabilité limitée S. A. R. L.
Gesellschaft (f) mit beschränkter Haftung, Gmbh
private company (limited by shares) (GB) closed corporation (US)
Société anonyme S.A.
Aktiengesellschaft (f) AG
public limited company, PLC (GB), stock corporation (US)
Société fiduciaire
Treuhandgesellschaft (f)
trust company
Société filiale
Unternehmen (n), verbundenes; Tochtergesellschaft
associated company
Société holding
Verwaltungsgesellschaft (f)
holding company
Société mère
Muttergesellschaft (f)
parent company
Stock
Vorräte (m/pl)
stock-in-trade
Valeur comptable
Buchwert (m)
book value, depreciated book value



  FIDAG - 45 rue La Fayette - 75009 Paris | tél. +33 1 42 80 20 81